1
00:00:07,600 --> 00:00:09,040
जिउ, मुझे यह मिल गया।
2
00:00:09,440 --> 00:00:13,000
5K 2368 भी एक वास्तविक कार पंजीकरण है।
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,920
और यह लेफ्टिनेंट प्रिंस की कार थी।
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
[जीव] क्या आप निश्चित हैं?
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,560
खैर, मरने से पहले
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,920
मैं शायद आपको लाइसेंस प्लेट नंबर बताने की कोशिश कर रहा हूं।
डायरी और मोबाइल फोन में
7
00:00:22,520 --> 00:00:25,480
वह जल्दी से शेफ जिव को बताने गई। मैं साथ चलूंगा.
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,840
[डरावना संगीत]
9
00:00:35,840 --> 00:00:36,680
उह, यह...
10
00:00:44,120 --> 00:00:46,320
सार्जेंट वान सचमुच मेरी इतनी परवाह करता है?
11
00:00:50,360 --> 00:00:51,200
है...
12
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
मेरी कार का लाइसेंस प्लेट नंबर अलग क्यों है?
13
00:00:57,240 --> 00:00:58,160
कुछ भी नहीं है।
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
इसमें कुछ भी संदेहास्पद नहीं है.
मैं पहले मीठा हो जाऊँगा।
15
00:01:06,240 --> 00:01:07,520
आख़िर आप कौन हैं?
16
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
[मीठा] [संघर्ष]
17
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
अंततः यह प्रकट हुआ।
18
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
खाओ पुन
19
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
मुझे अब याद आया
20
00:02:36,680 --> 00:02:38,120
मुझे यह सब याद है.
21
00:02:40,320 --> 00:02:42,280
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों करते हो?
22
00:02:43,440 --> 00:02:45,640
तो आपने कुछ ऐसा देखा जो आपको नहीं देखना चाहिए था।
23
00:02:46,480 --> 00:02:48,720
तो क्या यह एक-दूसरे को मारने की नौबत आ गई है?
24
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
आप यह कैसे कर सकते हैं?
25
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
मरने के बाद तुम्हें और किस बात की चिंता है?
26
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
मैं जानता हूं कि तुमने यह शरीर पाप करने के लिये ही धारण किया है।
27
00:02:58,880 --> 00:03:00,440
[खाओ पुन] मुझे आपके बुरे कामों को उजागर करना होगा।
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,480
- चुप रहो।
- [खाओ पुन] आप प्रकट नहीं हुए या पैदा नहीं हुए।
29
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
आपको जीवन भर इस शरीर में रहने के लिए अपने कर्म का उपयोग करना होगा।
30
00:03:04,600 --> 00:03:05,880
उसे चुप रहने को कहो.
31
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
अरे!
32
00:04:05,400 --> 00:04:06,280
कृपया मुझे अनुमति दें।
33
00:04:15,200 --> 00:04:16,040
पिताजी
34
00:04:20,480 --> 00:04:21,760
पिताजी, क्या आप मुझे याद करते हैं?
35
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
मैं उस व्यक्ति का चेहरा कैसे भूल सकता हूँ जो मेरे बच्चे को मार डालेगा?
36
00:04:28,400 --> 00:04:31,080
[सौतेला पिता] मुझे उसके बिना बच्चा पैदा नहीं करना चाहिए था।
आपका सिर आपके पैर की उंगलियों पर ऐसे टिका होता है जैसे आप घर में प्रवेश कर रहे हों।
37
00:04:57,320 --> 00:04:58,920
आह
38
00:05:00,200 --> 00:05:01,040
भगवान!
39
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
आज महिला पलटन ड्यूटी पर है.
40
00:05:04,520 --> 00:05:06,040
इससे अच्छा है कढ़ी चावल बना लें.
41
00:05:06,120 --> 00:05:08,600
खूब सारा मांस डालो. उबले अंडे भी मिला दें.
42
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
सुबह तक आपमें ऊर्जा रहेगी और आप प्रसन्न रहेंगे।
43
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
['सिंगल क्रापाप्राप्रोई' गाना गाते हुए]
44
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
[सौतेला पिता] भारी बारिश हो रही है।
अब जल्दी करो और नहा लो.
45
00:05:22,600 --> 00:05:23,840
- हाँ।
- तो तुम्हें सर्दी नहीं लगेगी, तुम्हें पता है?
46
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
- हाँ पिताजी.
- हाँ।
47
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
पिताजी, आपकी पीठ पूरी गीली है।
48
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
यह ठीक है, बच्चे.
49
00:05:29,080 --> 00:05:31,480
पिता की सन्तान का प्रेम वृक्ष गीला नहीं है। पिताजी संतुष्ट हैं.
50
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
[सौतेली माँ] हम्म, ये दोनों पिता और पुत्र हैं।
वे वास्तव में एक साथ घुलमिल जाते हैं।
51
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
[सौतेली माँ] माँ की पीठ गीली है, किसी को कोई परवाह नहीं है।
52
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
[सौतेला पिता] माँ हमसे ईर्ष्या करती है [हँसते हुए]
53
00:05:55,880 --> 00:05:59,200
[सौतेला पिता] तुम जो भी बनोगे, वह तुम्हारा काम है।
लेकिन मुझे पापा कहना बंद करो.
54
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
[सौतेला पिता] मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं।
55
00:06:06,480 --> 00:06:08,480
[मोबाइल फ़ोन रिंगटोन]
56
00:06:10,720 --> 00:06:11,560
नमस्ते
57
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
[सौतेला पिता] पिताजी कार से सामान लेने के लिए नीचे आए। मैं ऊपर जाऊंगा.
58
00:06:14,680 --> 00:06:16,760
[सौतेला पिता] क्या तुम्हें भूख लगी है? मैं तुम्हारे लिए इसे खरीदने जाऊँगा।
59
00:06:17,840 --> 00:06:19,280
[सौतेला पिता] यह ठीक है।
60
00:06:19,640 --> 00:06:21,160
[सौतेला पिता] खैर, मेरा एक ही बच्चा है।
61
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
[सौतेला पिता] मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
62
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
[सौतेला पिता] हाँ।
63
00:06:27,240 --> 00:06:28,400
[सौतेला पिता] यहाँ है।
64
00:06:30,480 --> 00:06:32,480
[रोमांचक संगीत]
65
00:06:37,040 --> 00:06:38,600
[सिर पर हथौड़े के प्रहार की आवाज]
66
00:07:16,280 --> 00:07:18,280
- [चीख़ते हुए ब्रेक]
- [कार दुर्घटना की आवाज]
67
00:07:57,760 --> 00:07:59,040
[शरीर को कुचलने वाली कार के पहियों की आवाज़]
68
00:08:03,240 --> 00:08:04,080
अरे...
69
00:08:08,040 --> 00:08:09,240
तुम, तुम.
70
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
तुम तुम
71
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
एम्बुलेंस.
72
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
[खाओ पुन] अरे!
73
00:08:19,560 --> 00:08:20,400
अरे, फ़ोन करो.
74
00:08:22,080 --> 00:08:22,920
[खाओ पुन] आप
75
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
क्या तुम ठीक नहीं हो?
76
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
[खाओपुन] [हैरान, घबराया हुआ]
77
00:08:35,120 --> 00:08:36,080
नमस्ते, हाँ.
78
00:08:36,160 --> 00:08:38,520
किसी को कार ने टक्कर मार दी. कृपया मुझे एक एम्बुलेंस दीजिए।
79
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
[खाओ पुन] अरे!
80
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
क्या?
81
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
[मैं इस बात से नाराज़ हूं कि मुझे लाइसेंस प्लेट नंबर याद नहीं है।]
82
00:09:02,520 --> 00:09:04,560
[बेचैनी से पेन को चालू और बंद करता है]
83
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
नमस्ते, श्रेणी क्या है?
84
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
हाँ, चावल पून. अभी आप कहाँ हैं?
85
00:09:28,000 --> 00:09:30,080
हाँ, आपसे कुछ बहुत महत्वपूर्ण चर्चा करनी है।
86
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
[खाओ पुन] [बेचैन]
87
00:09:34,520 --> 00:09:35,840
ओह, श्रेणी.
88
00:09:36,640 --> 00:09:37,920
क्या तुम ड्यूटी पर नहीं जा रहे हो?
89
00:09:38,200 --> 00:09:40,160
ओह, आज मैं शिफ्ट बदल रहा हूं।
90
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
क्या कोई महत्वपूर्ण बात है?
91
00:09:42,080 --> 00:09:45,280
ओह, अभी-अभी। मैंने देखा कि किसी को कार ने टक्कर मार दी।
92
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
[खाओ पुन] लेकिन एम्बुलेंस को बुलाओ।
मैंने उसे यह पहले ही दे दिया था।
93
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
[खाओ पुन] लेकिन यह वही व्यक्ति है जो दुर्घटनाग्रस्त हुआ।
94
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
यह दुर्घटनाग्रस्त हो गया और फिर भाग गया।
95
00:09:50,480 --> 00:09:52,000
[खाओ पुन] मैं बिल्कुल भी काला या लाल दिखने के लिए नहीं आता।
96
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
लेकिन यह अच्छा है। मुझे लाइसेंस प्लेट याद है.
97
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
इसलिए मैंने इस वर्ग को सूचित करने में जल्दबाजी की।
98
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
और रजिस्ट्रेशन नंबर क्या है?
99
00:10:02,520 --> 00:10:03,360
है
100
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
तैलीय चेहरों वाले दो कमीने
101
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
नहीं, मुझे यकीन नहीं है, लेकिन
102
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
अंतिम चार संख्याएँ निश्चित रूप से 2368 हैं।
103
00:10:15,560 --> 00:10:16,440
दो तीन छह आठ
104
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
हाँ.
105
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
कुछ गड़बड़ है क्या?
106
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
हाँ।
107
00:10:43,520 --> 00:10:44,360
हाँ
108
00:10:45,120 --> 00:10:46,920
नहीं, यह...
109
00:10:47,000 --> 00:10:50,480
तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे वास्तव में अपने पिता को लेने जाना है।
110
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
यानी मेरे पापा बहुत नशे में रहते हैं. और फिर मैं अकेले वापस नहीं जा सका.
111
00:10:54,000 --> 00:10:56,240
वैसे भी, कृपया इस मामले को श्रेणी पर छोड़ दें।
112
00:10:56,320 --> 00:10:57,520
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
113
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
[खाओपुन] [चिल्लाते हुए भागता है]
114
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
[रोयेगा]
115
00:13:16,840 --> 00:13:17,880
मैं घर आ गया हूं.
116
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
[खाओ पुन] [पानी पर गला घोंटें]
117
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
तुम मुझे बहुत पसंद करते हो, है ना?
118
00:13:40,120 --> 00:13:40,960
हाँ
119
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
मैं तुम्हें स्वर्ग ले जाऊंगा.
120
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
[खाओ पुन] [पानी पर गला घोंटें]
121
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
[लोगों के चिल्लाने की आवाज]
122
00:15:16,920 --> 00:15:19,160
[अधिकारी] जो लोग शामिल नहीं हैं, कृपया परेशान न हों।
अभी अंदर मत आना.
123
00:15:19,240 --> 00:15:23,080
[अंकल काई] खाओ पुन, नहीं।
124
00:15:23,320 --> 00:15:27,680
[चाचा काई] खाओ पुन उठे और पहले अपने पिता से बात की।
खाओ पुन, नहीं.
125
00:15:27,920 --> 00:15:31,920
नहीं, खाओ पुन [रोते हुए]
126
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
[मजाक] तुम्हें क्या दिक्कत है?
127
00:16:08,760 --> 00:16:12,320
मुझसे कहा कि मैं थोड़ी देर में पंजीकरण देखने जाऊंगा। यह हम चले। अहां।
128
00:16:12,400 --> 00:16:14,160
[आंटी पु] पूरी तरह से गायब हो गई है।
129
00:16:14,480 --> 00:16:15,320
[चाची पु] ओह।
130
00:16:15,440 --> 00:16:17,720
मेरी एल्बिनो ग्रंथियां पूरी तरह से काम कर रही हैं।
131
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
[थका हुआ]
132
00:16:21,800 --> 00:16:22,640
सचमुच
133
00:16:23,040 --> 00:16:24,360
मुझे नहीं पता मैं कहां चला गया.
134
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
[हैरान]
135
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
वाह, मैंने तुमसे कितनी बार कहा है कि इस तरह खड़े मत रहो?
यह भूत लड़की पूरी तरह से सदमे में थी.
136
00:16:32,120 --> 00:16:32,960
[चाची पु] उफ़।
137
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
क्या बात क्या बात?
138
00:16:35,640 --> 00:16:36,960
क्यों रो रही हो?
139
00:16:38,480 --> 00:16:39,320
चाची
140
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
मुझे अब याद आया
141
00:16:46,880 --> 00:16:49,080
मुझे याद है कि मैं कैसे मरा था.
142
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
कोई बात नहीं।
143
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
[चाची पु] यह ठीक है।
144
00:17:04,720 --> 00:17:05,560
[चाची पु] यह ठीक है।
145
00:17:16,760 --> 00:17:17,840
आप कैसे हैं?
146
00:17:18,360 --> 00:17:19,600
क्या यह अभी भी बेहतर है?
147
00:17:25,560 --> 00:17:27,960
क्योंकि उस कमीने ने तुम्हारी बेरहमी से हत्या कर दी.
148
00:17:29,160 --> 00:17:31,040
[आंटी पु] उसकी आत्मा के मन में एक द्वेष है।
149
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
स्वर्ग जा नहीं सकते.
150
00:17:41,440 --> 00:17:43,240
[आंटी पु] आपको ध्यान देने की जरूरत है।
151
00:17:44,440 --> 00:17:46,200
[आंटी पु] वह उसे जाने नहीं देगा।
152
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
उसने उसका चेहरा देखा.
153
00:17:48,160 --> 00:17:51,720
अब से इसका शिकार किया जाना चाहिए।
मैं तुम्हें चैन से नहीं रहने दूंगा.
154
00:18:00,520 --> 00:18:01,600
[मीठा] मरने से पहले
155
00:18:01,680 --> 00:18:04,880
[मीठा] मैं शायद आपको लाइसेंस प्लेट नंबर बताने की कोशिश करूंगा।
डायरी और मोबाइल फोन में
156
00:18:05,040 --> 00:18:07,960
[वान] तुम जल्दी करो और शेफ को बताओ, जिव।
मैं साथ चलूंगा.
157
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
खाओ पुन
158
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
तुम कहाँ जा रहे हो?
159
00:18:22,080 --> 00:18:23,000
[अंकल काई] नमस्ते, लेफ्टिनेंट।
160
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
अंकल, नमस्ते.
161
00:18:26,920 --> 00:18:28,800
वाह, मैंने बहुत सारी चीज़ें खरीदीं।
162
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
- आओ, मैं तुम्हें इसे ले जाने में मदद करूंगा।
- ओह, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
163
00:18:31,080 --> 00:18:31,920
मैं पहले ही घर पहुँच जाऊँगा।
164
00:18:33,080 --> 00:18:34,760
[अंकल काई] मैं कुछ भुनी हुई बत्तख खरीदने के लिए रुका।
165
00:18:35,000 --> 00:18:37,760
जाओ निया रोस्टेड डक बहुत बढ़िया श्रेणी।
166
00:18:38,840 --> 00:18:41,080
मेरा विश्वास करो, मैंने बहुत कुछ खरीदा।
167
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
और क्या हम दोनों यह सब खायेंगे?
168
00:18:43,800 --> 00:18:46,640
ओह, यह सिर्फ मैं और जोकर हैं।
यह सब ख़त्म नहीं हुआ है.
169
00:18:46,760 --> 00:18:49,320
लेकिन संयोगवश आज एक मेहमान मुझे खाना खिलाने में मदद करने आया।
170
00:18:50,200 --> 00:18:51,040
क्या आपके पास मेहमान हैं?
171
00:18:51,280 --> 00:18:52,120
[अंकल काई] हाँ।
172
00:18:53,000 --> 00:18:55,920
लेकिन मेहमान शायद बहुत कम खाएंगे. यह सब ख़त्म नहीं हुआ है.
173
00:19:02,840 --> 00:19:04,160
[रविवार] आप क्या कहते हैं?
174
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
शेफ, शेफ कहां है?
175
00:19:07,640 --> 00:19:08,960
[रविवार] मैं दुकान पर हूं।
176
00:19:09,480 --> 00:19:12,080
[रविवार] और भूत क्या कहते हैं?
क्या आपको अभी तक कहानी मिली है?
177
00:19:14,240 --> 00:19:15,080
है
178
00:19:16,000 --> 00:19:18,240
क्या जिव रेस्तरां में शेफ से मिलने जा सकता है?
179
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
[रविवार] तुम्हें बाहर आने की जरूरत नहीं है, यह खतरनाक है।
180
00:19:21,520 --> 00:19:23,600
[रविवार] आप वहां हैं। मैं तुम्हें स्वयं ढूंढने जाऊँगा।
181
00:19:25,040 --> 00:19:25,880
हाँ।
182
00:19:36,120 --> 00:19:37,160
आप कहां थे?
183
00:19:37,400 --> 00:19:40,720
भुनी हुई बत्तख खरीदने गया। यह स्वादिष्ट है.
चलो एक साथ खाते हैं।
184
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
हाँ।
185
00:19:43,120 --> 00:19:45,320
हे भगवान, नीचे आओ और कुछ भुनी हुई बत्तख खाओ।
186
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
[अंकल काई] आप मेरे पसंदीदा हैं।
187
00:19:48,800 --> 00:19:49,640
[अंकल काई] मजाक
188
00:20:16,920 --> 00:20:18,560
महाराज अभी तक क्यों नहीं आये?
189
00:20:26,920 --> 00:20:28,920
[छोटा] बावर्ची... [दबाया हुआ]
190
00:20:55,760 --> 00:20:56,600
ओह!
191
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
जिउ, जिव, मैंने तुमसे कहा था कि मशीन बंद मत करो।
192
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
आपको बैटरी चार्ज करना भूल जाना चाहिए...
193
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
ये छोटे जूते हैं.
194
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
नमस्ते, मैं अथित, लेफ्टिनेंट प्रिंस का बहनोई हूं।
195
00:21:22,120 --> 00:21:23,800
अब प्रिंस श्रेणी क्या यह पुलिस स्टेशन है?
196
00:21:25,520 --> 00:21:27,280
[आंटी पु] सभी पवित्र चीजें।
197
00:21:27,360 --> 00:21:31,040
[आंटी पु] इस बार, दुष्ट भूत।
यह बहुत दुष्ट और अहंकारी है.
198
00:21:31,560 --> 00:21:33,800
[आंटी पु] कृपया मुझे अपनी ताकत दें।
199
00:21:33,960 --> 00:21:37,040
[आंटी पु] उस दुष्ट भूत की देखभाल करने के लिए।
यह सब ख़त्म हो जाने दो.
200
00:21:37,120 --> 00:21:39,120
[चाची पु] [प्रार्थना]
201
00:21:41,800 --> 00:21:42,640
[चाची पु] कौन?
202
00:21:43,400 --> 00:21:44,240
[चाची पु] यह कौन है?
203
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
[चाची पु] कौन?
204
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
[चाची पु] [हैरान]
205
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
इतनी जल्दी में क्या कुछ गड़बड़ है?
206
00:21:53,120 --> 00:21:54,720
आंटी जिउ गायब हो गईं।
207
00:21:54,800 --> 00:21:55,680
प्रिंस भी गायब हो गया.
208
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
जिव पलटन सहित गायब हो गया।
209
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
चाची
210
00:21:59,240 --> 00:22:01,640
एक दुष्ट भूत को एक छोटा सा टिकट लेना है और उसे बंधक बनाना है।
211
00:22:01,720 --> 00:22:03,600
और फिर खुद को सुरक्षित रखने के लिए इसका इस्तेमाल जरूर करें।
212
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
क्या यह कोई दुष्ट भूत है?
213
00:22:06,920 --> 00:22:09,280
[आंटी पु] उस भूत को सब कुछ याद है।
214
00:22:10,280 --> 00:22:13,400
[आंटी पु] भूत ने लेफ्टिनेंट प्रिंस को देखा।
अपनी बहन को कार से मारो और भाग जाओ.
215
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
[आंटी पु] जब उन्होंने रिपोर्ट दर्ज कराई, तो उन्हें लेफ्टिनेंट कर्नल प्रिंस ने गिरफ्तार कर लिया।
मार डालो और चुप रहो.
216
00:22:16,680 --> 00:22:18,760
[आंटी पू] लेकिन जिसने मारा वह वास्तव में प्रिंस नहीं था।
217
00:22:19,120 --> 00:22:22,080
[आंटी पु] लेफ्टिनेंट प्रिंस की आत्मा
उस शरीर में सोये हुए
218
00:22:22,160 --> 00:22:25,760
[आंटी पू] असली कातिल है...
वह दुष्ट भूत जिसने लेफ्टिनेंट प्रिंस के शरीर पर कब्जा कर लिया था।
219
00:22:26,000 --> 00:22:27,960
[आंटी पू] हम लोगों से नहीं लड़ रहे हैं।
220
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
[आंटी पू] हम भूतों से लड़ रहे हैं।
221
00:22:46,040 --> 00:22:47,560
प्रिन ने अभी भी फ़ोन का उत्तर नहीं दिया है?
222
00:22:50,640 --> 00:22:53,120
वह पहले कभी इतना मूर्ख नहीं था।
223
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
[पवित्र जल] अरे, नम, पुलिस स्टेशन को फोन करने का प्रयास करें, माँ।
224
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
प्रिंस से भी उनका संपर्क नहीं हो सका।
225
00:22:58,880 --> 00:23:01,000
मुझे नहीं पता कि इसमें कुछ गड़बड़ है या नहीं।
226
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
मैं सचमुच उसके बारे में चिंतित हूँ, माँ।
227
00:23:04,040 --> 00:23:06,080
मुझे डर है कि सार्जेंट डैन जैसा कुछ बुरा हो जाएगा।
228
00:23:07,000 --> 00:23:07,840
पानी
229
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
मेरे बारे में बुरा मत सोचो, बच्चे।
230
00:23:10,600 --> 00:23:11,920
[जन चाओ] माँ ने कहा कि कुछ भी नहीं होना चाहिए।
231
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
क्योंकि प्रिंस अब बच्चा नहीं रहा.
232
00:23:14,280 --> 00:23:17,320
उसकी माँ ने कहा कि वह शायद दोस्तों और दोस्तों के एक समूह के साथ एक पार्टी में जाएगा।
233
00:23:17,400 --> 00:23:20,080
हमें भी उसके पीछे ज्यादा नहीं जाना चाहिए.
234
00:23:20,160 --> 00:23:22,120
उसे कभी-कभी बाहर घूमने और आराम करने दें।
235
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
अगर ऐसा है, तो यह अच्छा है, माँ।
236
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
लेकिन ये अंतर्ज्ञान बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.
237
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
- माँ।
- [जंज़ाओ] हम्म।
238
00:24:12,280 --> 00:24:15,240
माँ ने नाम को कैबिनेट के पीछे से बैग उठाने में मदद की।
क्या आप मेरे लिए नीचे आ सकते हैं?
239
00:24:15,920 --> 00:24:16,760
[चान चाओ] कहाँ?
240
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
- [जंजाओ] क्या वह एक पत्ता है?
- [पवित्र जल] हाँ।
241
00:24:27,080 --> 00:24:28,600
- इसे खोलो, बच्चे.
- हाँ।
242
00:24:36,600 --> 00:24:37,800
माँ
243
00:24:37,880 --> 00:24:40,160
क्या मैं कृपया आपका बटुआ देख सकता हूँ?
244
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
- बटुआ?
- [पवित्र जल] हाँ।
245
00:24:56,160 --> 00:24:58,560
अरे, यह सार्जेंट डैनी है।
246
00:25:03,920 --> 00:25:05,200
नाम मेरा मोबाइल फोन देखने के लिए कहता है।
247
00:25:05,640 --> 00:25:06,760
क्या आपके पास मोबाइल फोन है?
248
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
[चान चाओ] यह वाला, बच्चा।
249
00:25:29,840 --> 00:25:32,440
ओह, सूरज अभी आया है.
250
00:25:32,520 --> 00:25:34,160
[चान चाओ] जल्दी आओ और इस चीज़ को देखो।
251
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
[नम्मन] भाई सन, नाम प्रिंस से संपर्क नहीं कर सकता।
252
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
[पवित्र जल] और इन चीजों को देखो।
253
00:25:41,160 --> 00:25:42,000
प्रिं?
254
00:25:43,920 --> 00:25:45,880
खैर, मैं अभी-अभी उससे अलग हुआ हूं।'
255
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
[रविवार] उसने कहा कि उसका एक दोस्त के साथ व्यापार है।
यह ऐसा है जैसे मुझे सोना होगा।
256
00:25:48,480 --> 00:25:51,080
दूसरे प्रांतों के दोस्तों के साथ या कुछ और?
मुझे याद नहीं है, लेकिन
257
00:25:51,440 --> 00:25:52,880
लेकिन उन्होंने कहा कि वह जल्द ही वापस आएंगे।
258
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
मुझे क्षमा करें, नाम। मैंने तुम्हें पहले नहीं बताया था.
259
00:25:58,080 --> 00:25:58,920
क्या यह सच है?
260
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
[जंचाओ] इस प्रिन्नी के बारे में क्या ख्याल है?
261
00:26:04,560 --> 00:26:07,240
तुम अपनी पत्नी को बुलाने के बजाय कहाँ जा रहे हो?
262
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
अपनी पत्नी को बैठने दो और तनावग्रस्त रहने दो।
चुपचाप चिंता में बैठा हूं, इसका उपयोग कहां करूं?
263
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
कोई बात नहीं, माँ.
264
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
अब मैं इन चीजों को लेकर ज्यादा तनाव में हूं।'
265
00:26:14,960 --> 00:26:16,880
[पवित्र जल] आप इसे क्यों डालते हैं?
मुझे इसे घर वापस लाना होगा.
266
00:26:17,080 --> 00:26:20,920
सार्जेंट डैन का बटुआ कहाँ है?
मैं नहीं जानता कि अब किसके पास सेल फोन है।
267
00:26:21,840 --> 00:26:23,040
इसका प्रमाण जल है।
268
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
वह एक पुलिस अधिकारी है।
269
00:26:25,360 --> 00:26:28,240
जांच के लिए इन चीज़ों को घर लाया जाना कोई असामान्य बात नहीं है।
270
00:26:31,440 --> 00:26:34,720
अब, मैं प्रिंस से कब मिलूंगा?
मैं खुद उससे पूछूंगा.
271
00:26:35,200 --> 00:26:38,280
- [रवि] पानी को लेकर तनावग्रस्त न हों।
- [जानजाओ] ओह, मैं तनावग्रस्त कैसे नहीं हो सकता?
272
00:26:38,560 --> 00:26:42,920
एक पुलिस अधिकारी होने के नाते मृत लोगों को ले जाता है.
स्तब्ध होकर घर आया। क्या यह थोड़ा डरावना नहीं है?
273
00:26:43,160 --> 00:26:48,280
[जन चाओ] यह नाम है। अगर प्रिंस वापस आ जाए तो बेटा।
कृपया यह सामान घर से बाहर निकालें।
274
00:26:48,560 --> 00:26:49,400
[रविवार] ठीक है माँ।
275
00:26:49,480 --> 00:26:53,320
अगर ऐसा है तो मैं ये चीजें यहीं छोड़ दूँगा।
पहले पुलिस स्टेशन प्रिन्स करो ताकि माँ को डरना न पड़े, है ना?
276
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
जल्दी करो, ले लो.
277
00:26:56,280 --> 00:26:57,600
मरना डरावना है.
278
00:26:58,000 --> 00:26:59,360
[चान चाओ] आप इसे घर में कैसे लाए?
279
00:27:01,760 --> 00:27:03,200
[चान चाओ] ज्यादा मत सोचो, बच्चे।
280
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
(रविवार बिस्टरो)
281
00:27:26,000 --> 00:27:26,880
(खुला)
282
00:27:26,960 --> 00:27:28,640
[बारिश] यह यहाँ है।
283
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
पी'मैन यहाँ टकसाल नहीं है.
284
00:27:32,240 --> 00:27:34,800
क्या ग्राहकों को पता है कि शेफ एथिट नहीं आ रहे हैं?
285
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
अगर हमें ऐसा थोड़ा सा भी मिल जाए
286
00:27:36,560 --> 00:27:38,720
मुझे लगता है कि कुछ ग्राहकों की तुलना में कुछ अधिक दिलचस्प है।
287
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
देखो, खुन नाम्मोन की तबीयत ठीक नहीं है।
शेफ अथिट नहीं आये.
288
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
मुझे लगता है कि उनके परिवार को दिक्कतें होंगी.'
289
00:27:43,840 --> 00:27:45,040
क्या यह स्वादिष्ट है?
290
00:27:46,200 --> 00:27:49,320
- वह ठीक है।
- [हँसते हुए] बहुत बढ़िया।
291
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
- अरे, अरे।
- [बारिश] हुह?
292
00:27:51,240 --> 00:27:52,200
अब मेरा गला सूख गया है.
293
00:27:52,440 --> 00:27:55,600
क्या आपका गला सूख रहा है? कोई बात नहीं।
मैं तुम्हारे लिए इसकी व्यवस्था करूँगा, तुई।
294
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
- हाँ।
- फ्रेंच शैंपेन की एक बोतल लाओ।
295
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
और दो खाली गिलास ले आओ, जल्दी करो।
296
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
- हाँ, महाराज।
- [बारिश] हाँ।
297
00:28:02,800 --> 00:28:05,880
[वर्षा] अरे, यह मेरा अधीनस्थ है। ऑर्डर करें और इसे तुरंत करें।
298
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
एक पिल्ले की तरह पालतू
299
00:28:07,160 --> 00:28:09,120
- मैं रेन हूं।
- ओह।
300
00:28:09,320 --> 00:28:12,120
सन स्कूल में हारा हुआ नहीं
यह पहले जैसा ही है.
301
00:28:12,280 --> 00:28:15,360
बिल्कुल। यहाँ, मैं हृष्ट-पुष्ट दिखता हूँ।
302
00:28:16,160 --> 00:28:17,520
अरे, तुई यहाँ है!
303
00:28:17,680 --> 00:28:19,520
- यहाँ यह है, दूसरा शेफ।
- [बारिश] ओह, उसे इंतजार करने दो।
304
00:28:19,600 --> 00:28:20,960
[बारिश] बस एक पल, रिंग के पीछे।
305
00:28:21,160 --> 00:28:24,240
क्या आप एक हिप्स्टर की तरह व्यवहार करने की कोशिश कर रहे हैं?
इसीलिए मेरा जीवन हमेशा धीमा रहा है।
306
00:28:24,560 --> 00:28:25,600
तुम्हें मेरे साथ रहना होगा.
307
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
- ओफ़्फ़, क्या आप समझते हैं?
- ओह, हाँ, हाँ, महाराज।
308
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
अरे, पी तुई।
309
00:28:31,520 --> 00:28:33,800
यह पी'तुई है.
310
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
छात्र अध्यक्ष
क्या यह तावनविट स्कूल से है?
311
00:28:39,800 --> 00:28:42,000
- यार, यार.
- जी श्रीमान।
312
00:28:42,360 --> 00:28:43,320
यार भाई.
313
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
- यार, यार.
- [तुई] भाई यार, हे भगवान।
314
00:28:46,800 --> 00:28:48,440
[आदमी] यह बहुत बढ़िया है।
315
00:28:48,520 --> 00:28:51,720
[तुई] अरे अरे, सम्मान देने की कोई ज़रूरत नहीं है, शरारती बच्चे।
ओह, हम लोग भाई-बहन हैं।
316
00:28:51,880 --> 00:28:53,520
अभी अभी अभी।
317
00:28:54,040 --> 00:28:55,400
पी'मैन मेरे वरिष्ठ हैं।
318
00:28:55,920 --> 00:28:58,960
और तुई, तुई, मैं तुम्हारा बड़ा भाई कैसे हो सकता हूँ? क्या यह सामान्य है?
319
00:29:00,400 --> 00:29:02,520
- क्या?
- ओह।
320
00:29:02,880 --> 00:29:04,600
[आदमी] उलझन में? अस्पष्ट?
321
00:29:05,160 --> 00:29:06,560
क्या आपको पी'तुई याद नहीं है?
322
00:29:07,480 --> 00:29:09,400
- किंवदंती में पी 'तुई?
- पौराणिक पी'तुई
323
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
जहां ठगों ने 20 से एक को इकट्ठा किया
पी'तुई ने यह सब निकाल लिया।
324
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
- अरे दोस्त।
- [बारिश] 20 से एक
325
00:29:14,280 --> 00:29:15,600
अरे, चलो इसे अतीत में छोड़ दें।
326
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
ओह, मैं याद नहीं करना चाहता.
327
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
जी श्रीमान।
328
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
लेकिन मुझे अभी यह पता चला
329
00:29:20,720 --> 00:29:23,560
दूसरा शेफ मेरा जूनियर है.
तवनविट स्कूल वही है।
330
00:29:27,880 --> 00:29:29,960
हे रेन, उसका सम्मान करो।
331
00:29:30,440 --> 00:29:31,960
- हुंह?
- सम्मान दें.
332
00:29:32,040 --> 00:29:33,000
अरे, यह ठीक है.
333
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
यार, हमें बच्चे को जगह देनी होगी। इसमें खड़े होने के लिए कुछ जगह है.
334
00:29:36,800 --> 00:29:38,880
दूसरा शेफ, यह ठीक है।
अपना हाथ नीचे रखो, मैं इसे नहीं पकड़ रहा हूँ।
335
00:29:39,720 --> 00:29:41,440
पी'तुई, यह मेरी प्रेमिका है, मिंट।
336
00:29:41,760 --> 00:29:43,960
अरे, नमस्ते.
337
00:29:44,040 --> 00:29:45,480
- [आदमी] क्या तुम खूबसूरत हो? आप सुंदर हैं?
- [तुई] ओह, बहुत सुंदर।
338
00:29:45,560 --> 00:29:47,760
हमने अभी डेटिंग शुरू की है, लेकिन यह व्यक्ति मेरे बच्चे की मां है।
339
00:29:47,840 --> 00:29:49,920
- [तुई] ओह, क्या यह सच है?
- [आदमी] आपकी शादी कब हुई? मैंने आपको सबसे पहले आमंत्रित किया.
340
00:29:50,000 --> 00:29:51,240
[तुई] ओह, आपका बहुत स्वागत है।
341
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
उत्तर की ओर देखो
342
00:29:56,200 --> 00:29:57,160
नीचे देखो
343
00:29:59,080 --> 00:30:00,400
पूर्व की ओर देखो
344
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
पश्चिमी देखो
345
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
[रविवार] आप कैसे हैं? क्या आपको कुछ दिखाई दे रहा है?
346
00:30:10,040 --> 00:30:10,880
चाची
347
00:30:18,800 --> 00:30:20,320
वह ध्वनि क्या है?
348
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
[चाची पु] ओह, यह ध्वनि।
349
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
बैंकॉक के पास
350
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
ज्यादा दूर नहीं
351
00:30:25,880 --> 00:30:26,840
क्या यह बैंकॉक के पास है?
352
00:30:34,120 --> 00:30:35,160
[चाची पु] शोर
353
00:30:37,720 --> 00:30:38,880
बच्चों की आवाज
354
00:30:39,040 --> 00:30:39,880
बच्चा
355
00:30:40,000 --> 00:30:40,840
[चाची पु] हाँ।
356
00:30:41,400 --> 00:30:43,600
हर जगह बच्चे, बच्चे।
357
00:30:58,440 --> 00:30:59,760
[शिक्षक] धीरे-धीरे, सावधान रहें।
358
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
[प्रिन] जाओ
359
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
- [हँसते हुए]
- [शिक्षक] ओह, सावधान रहो, बच्चे। ध्यान से।
360
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
बच्चों के साथ खेलने आने के लिए धन्यवाद.
361
00:31:08,320 --> 00:31:09,880
वे वास्तव में एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
362
00:31:10,160 --> 00:31:11,920
यह सच है कि यहां बहुत से लोग दान करते हैं।
363
00:31:12,520 --> 00:31:14,640
लेकिन अगर आप बच्चों के साथ खेलने आते हैं तो ऐसे बहुत से लोग नहीं हैं।
364
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
मुझे बच्चों के साथ खेलना पसंद है.
365
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
इससे मुझे अतीत का माहौल याद आ गया.
366
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
मैं भी यहीं से बड़ा हुआ हूं.
367
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
मुझे पता है।
368
00:31:24,840 --> 00:31:26,640
यहां के लोग वास्तव में आपको पसंद करते हैं।
369
00:31:26,840 --> 00:31:29,480
और कुछ ही लोग हैं.
जिन्होंने स्कूल को कारें दान कीं
370
00:31:38,960 --> 00:31:41,440
उह, कमरा कैसा है? क्या मैं वहां रह सकता हूं?
371
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
हुआ यूं कि उस कमरे का उपयोग ही नहीं किया जाता था।
372
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
बहुत आरामदायक
373
00:31:45,320 --> 00:31:47,440
चिंता मत करो. मैं केवल कुछ दिनों के लिए रुका था।
374
00:31:48,040 --> 00:31:48,880
हाँ।
375
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
- [बच्चे] नमस्ते।
- नमस्ते।
376
00:32:10,840 --> 00:32:12,840
- [बच्चे] नमस्ते।
- [प्रिन] नमस्ते।
377
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
क्या आप बोर हो रहे हैं?
378
00:32:49,720 --> 00:32:51,080
[प्रिंस] कृपया धैर्य रखें।
379
00:32:51,920 --> 00:32:53,240
[प्रिंस] लंबे समय तक नहीं।
380
00:32:54,480 --> 00:32:55,920
मैं तुम्हें जल्द ही ले जाऊंगा.
381
00:32:56,800 --> 00:32:58,120
स्वर्ग जाओ
382
00:33:00,560 --> 00:33:02,520
ठीक वैसे ही जैसे मैंने तुम्हारे दोस्त के साथ किया था.
383
00:33:07,040 --> 00:33:08,360
यह तला हुआ चावल है.
384
00:33:12,520 --> 00:33:13,840
[प्रिन] ओह।
385
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
इतना मत डरो कि तुम अपनी जीभ काटकर मार डालोगे।
386
00:33:20,200 --> 00:33:21,920
यह मज़ेदार नहीं होगा.
387
00:33:44,280 --> 00:33:45,600
आग काफी देर तक जलती रही.
388
00:33:46,520 --> 00:33:47,920
अभी तक दोबारा जन्म नहीं हुआ है
389
00:33:56,280 --> 00:33:57,200
और आप?
390
00:33:59,760 --> 00:34:01,680
जब तुम मर जाओ तो जल्दी करो और चले जाओ।
391
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
अपने आप को खाओ पुन की तरह अराजक मत बनाओ।
392
00:34:10,040 --> 00:34:11,320
[प्रिन] मैंने इसे एक बार मार डाला।
393
00:34:12,920 --> 00:34:14,240
मैं इसे दोबारा मार सकता हूं.
394
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
[जीव] भाई
395
00:34:33,200 --> 00:34:36,320
[जीव] कृपया मुझसे मिलने न आएं। यह तुम्हें राक्षस बना देगा.
396
00:34:37,240 --> 00:34:39,840
[तिवारी] मुझे यहां से निकलना होगा।
मुझे तुम्हें सावधान करना है.
397
00:34:40,520 --> 00:34:41,400
[छोटा] लेकिन
398
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
[जीव] यह कहां है?
399
00:34:55,400 --> 00:34:57,480
[छोटा] जोर बो पोर
400
00:34:58,480 --> 00:35:00,720
[टिनी] या यह इस स्थान का संक्षिप्त रूप है?
401
00:35:13,200 --> 00:35:15,320
बस जगह की तलाश में जाओ.
बालवाड़ी या प्राथमिक विद्यालय
402
00:35:15,440 --> 00:35:17,800
या कहीं भी जहां बहुत सारे बच्चे हों।
क्या यह ऐसे ही नहीं है?
403
00:35:18,320 --> 00:35:21,560
[कोंग] यह आप हैं, बैंकॉक का यह स्कूल।
यह सिर्फ दो या तीन जगह नहीं है.
404
00:35:21,640 --> 00:35:22,560
उनमें से सैकड़ों हैं.
405
00:35:22,640 --> 00:35:25,280
वाह, आप तो इतनी बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हैं।
क्या आपका भविष्यवक्ता अनायास ही अनुमान लगा रहा है?
406
00:35:27,160 --> 00:35:29,520
चाची पु, पुलिस मुझ पर विश्वास नहीं करती।
407
00:35:29,600 --> 00:35:33,560
आंटी पु, कृपया एक नज़र डालें और देखें कि आंटी पू और क्या देखती हैं।
सिवाय इसके कि वहाँ बहुत सारे बच्चे हैं?
408
00:35:34,080 --> 00:35:34,960
[चाची पु] बस एक क्षण।
409
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
[चाची पु] बाईं ओर देखें।
410
00:35:40,080 --> 00:35:41,080
[चाची पु] सही देखो।
411
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
पेज को देखो.
412
00:35:43,280 --> 00:35:44,200
पीछे मुड़कर देखें
413
00:35:45,560 --> 00:35:47,200
ओह, ठीक बीच में।
414
00:35:47,600 --> 00:35:49,480
पेड़, बहुत सारे पेड़।
415
00:35:51,640 --> 00:35:53,520
यह बहुत सारे पेड़ों वाला स्कूल है।
416
00:35:54,000 --> 00:35:56,120
जाओ एक ऐसा स्कूल ढूँढ़ो जहाँ बहुत सारे पेड़ हों।
417
00:35:56,360 --> 00:35:58,200
प्रत्येक स्कूल में बहुत सारे पेड़ होते हैं। यह सब आप ही हैं.
418
00:35:58,520 --> 00:35:59,480
[पुलिस 2] यह कौन सा युग है?
419
00:35:59,560 --> 00:36:01,480
आप अभी भी अज्ञानी हैं और काले जादू में विश्वास करते हैं।
क्या आप फिर से वहाँ हैं?
420
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
[पुलिस 2] भले ही आप वैज्ञानिक तरीकों से जांच करें।
यह अभी भी कठिन है.
421
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
क्या करना है यह मुझे पता है।
422
00:36:06,680 --> 00:36:07,960
मुझे शांत बैठने दो. आप लोगों की तरह?
423
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
जब लोग हैं तो आप पुलिस हैं।
यदि आप किसी सुराग की रिपोर्ट करने आते हैं, तो आपको जांच अवश्य करनी चाहिए।
424
00:36:11,200 --> 00:36:12,440
यह आपके अपहरण का मामला है.
425
00:36:12,680 --> 00:36:13,960
और हम अकेले कहाँ हैं?
426
00:36:14,200 --> 00:36:18,080
आप हमें इंस्टेंट नूडल्स खाते हुए देखते हैं इसका कारण यह है
हम तब तक काम करते हैं जब तक हमारे पास खाने के लिए बाहर जाने का समय नहीं होता।
427
00:36:18,360 --> 00:36:21,080
[पुलिस 2] कल रात हमने सीसीटीवी चेक किया।
जब तक हम अभी तक सोए नहीं हैं.
428
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
यह सही है। यह सही है। वह आपका काम है.
429
00:36:23,360 --> 00:36:25,480
ये सभी लोग लापता हैं. अब पता नहीं क्या होगा.
430
00:36:25,760 --> 00:36:29,440
[कोंग] ठीक है, मुझे पता है आप घबराए हुए हैं।
लेकिन यह मामला अकेला हमारा नहीं है.
431
00:36:29,520 --> 00:36:31,160
अभी भी कई अन्य मामले हैं. मैं भी थक गया हूँ.
432
00:36:31,840 --> 00:36:33,160
अरे, यह सार्जेंट कोंग है।
433
00:36:33,520 --> 00:36:34,360
[कोंग] हाँ।
434
00:36:34,680 --> 00:36:38,120
मैंने तुमसे यह कितनी बार कहा है
मामा को इसे नरम उबले अंडे के साथ ही खाना चाहिए।
435
00:36:38,680 --> 00:36:42,760
- [पुलिस 2] तुमने मुझे किस तरह के अंडे दिए?
- [कोंग] मुझे लगता है कि अंडे सख्त उबले हुए थे। यह दूसरे तरीके से स्वादिष्ट है.
436
00:36:42,840 --> 00:36:45,400
[पुलिस 2] यह एक नरम उबला हुआ अंडा होना चाहिए।
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है?
437
00:36:53,480 --> 00:36:54,840
चिंता मत करो जिउ.
438
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा
439
00:36:58,040 --> 00:36:58,880
[रविवार] मुझे खेद है।
440
00:36:59,000 --> 00:36:59,840
- [रविवार] मुझे क्षमा करें।
- [महिला] हाँ।
441
00:37:00,160 --> 00:37:01,640
उह, क्या आपने कभी इस आदमी को देखा है?
442
00:37:26,040 --> 00:37:28,240
हे भगवान्, तुम अभी तक स्वर्ग नहीं गये?
443
00:37:28,320 --> 00:37:29,680
यह लगभग समय है.
444
00:37:29,760 --> 00:37:30,920
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
445
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
उस बात को पहले रखें.
446
00:37:32,560 --> 00:37:34,240
मेरे पास आपकी मदद करने के लिए कुछ है।
447
00:37:34,880 --> 00:37:37,240
- के
- [खाओ पुन] मैं एक महिला की तलाश में हूं।
448
00:37:37,360 --> 00:37:38,400
[खाओ पुन] उम्र: 20 वर्ष के अंत में।
449
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
[खाओ पुन] इसका नाम टिनी है और इसकी ऊंचाई लगभग इतनी ही है।
450
00:37:40,600 --> 00:37:42,080
[खाओ पुन] और एक प्यारा चेहरा।
451
00:37:42,400 --> 00:37:44,800
[खाओ पुन] उसके ऐसे ही छोटे बाल हैं, बैंग्स के साथ।
452
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
[खाओ पुन] उसका एक आदमी ने अपहरण कर लिया था।
453
00:37:46,920 --> 00:37:48,520
[खाओ पुन] ऐसी जगह पर होना चाहिए जहां बहुत सारे बच्चे हों।
454
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
[खाओ पुन] और फिर
455
00:37:49,880 --> 00:37:52,320
[खाओ पुन] या शायद यह एक स्कूल है।
या शायद यह कहीं और था.
456
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
[खाओ पुन] मैं भी नहीं जानता।
457
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
[खाओपुन] मुझे उसे ढूंढना है।
458
00:37:55,920 --> 00:37:56,880
[खाओ पुन] कृपया मेरी मदद करें।
459
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
यह काओपुन लड़की वास्तव में करने के लिए चीज़ें ढूंढना पसंद करती है।
460
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
[दाओ] मदद नहीं कर सकता।
461
00:38:09,920 --> 00:38:11,360
वह पहले से ही एक दोस्त है.
462
00:38:12,080 --> 00:38:15,760
[दाओ] ओह, मैं इसे इस जीवन में कहां पाऊंगा?
463
00:38:15,880 --> 00:38:18,400
यह स्पष्ट रूप से भूसे के ढेर में सुई ढूंढने का काम है।
464
00:38:20,000 --> 00:38:23,600
मुझे लगता है कि यहीं बच्चे हैं। वहाँ केवल दो जगहें हैं, है ना?
465
00:38:31,360 --> 00:38:32,240
आप क्या कर रहे हो?
466
00:38:32,520 --> 00:38:33,600
क्या आप पेड़ लगा रहे हैं?
467
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
क्या तुम भी मुझे देख सकते हो?
468
00:39:28,880 --> 00:39:30,720
स्वर्ग और पृथ्वी के देवता
469
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
सभी पवित्र चीज़ों का स्वामी
470
00:39:33,760 --> 00:39:35,760
[चाची पु] यह सब आपकी गलती है।
471
00:39:36,040 --> 00:39:37,800
[आंटी पु] मैंने अपने कर्तव्यों की उपेक्षा की।
472
00:39:37,880 --> 00:39:39,560
[आंटी पु] भावनाओं से पराजित
473
00:39:39,880 --> 00:39:42,200
[आंटी पु] कुछ ऐसा करती है जो वर्जित है।
474
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
मैंने पश्चाताप किया है.
475
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
मैं सभी से माफी मांगता हूं.
476
00:39:46,040 --> 00:39:49,480
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं कि कृपया दयालु बनें।
477
00:39:49,560 --> 00:39:52,880
अपने बच्चे को उपयोग करने की शक्ति दें
कृपया बुरी आत्मा को परास्त करें।
478
00:40:11,160 --> 00:40:12,520
धन्यवाद।
479
00:40:12,920 --> 00:40:14,200
धन्यवाद।
480
00:40:18,120 --> 00:40:19,960
आप कहा चले गए थे?
481
00:40:20,960 --> 00:40:22,680
उसने उसे कहाँ छुपाया?
482
00:40:30,640 --> 00:40:31,880
आप कैसे हैं?
483
00:40:32,400 --> 00:40:34,720
अब ज्यादा समय नहीं बचा है, है ना?
484
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
क्या तुम्हें मेरी चिंता है?
485
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
बल्कि मैं वह व्यक्ति बनना चाहूँगा जो पकड़ लिया जाए।
486
00:40:48,160 --> 00:40:49,960
मुझे भागना नहीं चाहिए था.
487
00:40:53,520 --> 00:40:54,560
मुझे माफ़ करें।
488
00:40:57,720 --> 00:40:58,560
खाओ पुन
489
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
[स्टार] अरे, क्या तुम्हें यह अभी तक मिला है?
490
00:41:02,640 --> 00:41:04,480
फिर भी उसे क्या मिला?
491
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
नहीं.
492
00:41:06,040 --> 00:41:07,600
ऐसे अजीब लोगों से मुलाकात हुई जो भूत देख सकते हैं।
493
00:41:07,920 --> 00:41:11,560
अरे, तुम्हारा चेहरा तो सुन्दर है. लेकिन शक्ति प्रबल है.
494
00:41:11,640 --> 00:41:15,440
अरे, मुझे देखो.
मुझे भूत जैसा महसूस होता है, मुझे नहीं पता।
495
00:41:15,560 --> 00:41:17,560
हुंह, क्या उस आदमी ने भूत देखा?
496
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
हां सुंदर।
497
00:41:20,160 --> 00:41:21,920
[दाओ] मैं वास्तव में समझ नहीं पा रहा हूं।
498
00:41:22,000 --> 00:41:24,440
[दाओ] क्या यह सामान्य है कि वह अब भूत है?
499
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
ज़रा ठहरिये।
500
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
आप उससे कहाँ मिले थे?
501
00:41:28,000 --> 00:41:28,840
[सितारा] अच्छा...
502
00:41:45,960 --> 00:41:49,720
- [लकड़ी के किनारे पर हाथ से बंधी रस्सी का रंग]
- [दरवाजा खींचकर खुला]
503
00:42:13,320 --> 00:42:14,760
यह मरने का समय है.
504
00:42:17,960 --> 00:42:19,880
श्रेणी...
505
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
श्रेणी: ऐसा मत करो.
506
00:42:22,120 --> 00:42:23,840
अभी भी आत्मसमर्पण करने का समय है.
507
00:42:25,120 --> 00:42:27,280
- मुझे अपने परिवार की याद आती है। मिस श्रेणी...
- चुप रहो.
508
00:42:29,960 --> 00:42:31,040
आपको बोलने का आदेश किसने दिया?
509
00:42:35,400 --> 00:42:36,520
[शिक्षक] प्रिंका श्रेणी
510
00:42:38,040 --> 00:42:38,880
हाँ.
511
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
[शिक्षक] ठीक है, हम बच्चों की अलमारी बदलने जा रहे हैं।
512
00:42:42,240 --> 00:42:45,000
[शिक्षक] लेकिन वहाँ केवल महिलाएँ हैं।
तो मैं पलटन को आपकी मदद करने दूँगा।
513
00:42:45,120 --> 00:42:46,520
हाँ, मैं तुम्हारी मदद करने जाऊँगा।
514
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
[शिक्षक] धन्यवाद.
515
00:42:48,720 --> 00:42:52,080
[छोटी] [खाँसी]
516
00:43:25,040 --> 00:43:25,920
[छोटा] चूहा
517
00:43:26,400 --> 00:43:27,360
[जीव] मैं तुम्हें देखता हूं।
518
00:43:28,000 --> 00:43:30,320
[जिउ] मुझसे मत डरो। मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूं.
519
00:43:30,600 --> 00:43:32,480
[जीव] क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
520
00:43:36,360 --> 00:43:37,800
[छोटा] क्या मैं चीज़ों को हिला सकता हूँ?
521
00:43:38,320 --> 00:43:39,400
[छोटा] वह सेल फ़ोन वहाँ पर है।
522
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
[जिउ] क्या आप मुझे एक लात मार सकते हैं?
523
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
[जीव] मैं आपसे विनती कर रहा हूं।
524
00:43:52,480 --> 00:43:53,640
[छोटा] बस इतना ही।
525
00:44:08,000 --> 00:44:09,120
[पॉल] या वे हमें बाहर निकाल देंगे।
526
00:44:09,280 --> 00:44:11,000
[बारिश] ओह, शेफ, नमस्ते।
527
00:44:13,400 --> 00:44:14,560
आप लोग कैसे हैं?
528
00:44:15,320 --> 00:44:16,280
क्या दिन के समय बहुत सारे लोग होते हैं?
529
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
एह, संयम में।
530
00:44:18,800 --> 00:44:20,160
मुझे खेद है कि...
531
00:44:20,760 --> 00:44:21,800
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां नहीं हूं.
532
00:44:22,880 --> 00:44:23,760
कोई बात नहीं
533
00:44:23,840 --> 00:44:26,400
लेकिन क्या शेफ को कोई परेशानी या बेचैनी है?
534
00:44:27,240 --> 00:44:29,280
महाराज, यदि आपके पास हमें बताने के लिए कुछ है, तो कृपया हमें बताएं।
535
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
[मोबाइल फ़ोन कंपन करता है]
536
00:44:37,280 --> 00:44:38,600
हेलो, आर्थित बोल रहा हूं.
537
00:44:42,440 --> 00:44:43,280
नमस्ते
538
00:44:44,880 --> 00:44:45,760
इतना छोटा?
539
00:44:47,840 --> 00:44:48,880
छोटा, सही?
540
00:44:49,240 --> 00:44:50,400
[रविवार] अब आप कहाँ हैं?
541
00:44:53,760 --> 00:44:56,160
- [छोटा] [दबी हुई]
- तो फिर बोलते क्यों नहीं?
542
00:44:56,720 --> 00:44:57,880
कुछ हुआ क्या?
543
00:45:01,360 --> 00:45:04,360
अब, यदि आप बोल नहीं सकते. आपने मुझे एक संदेश भेजा
544
00:45:04,600 --> 00:45:08,640
मैं तुरंत फ़ोन रख दूँगा. फिर आपने मुझे एक संदेश भेजा.
मुझे बताओ तुम कहाँ हो, ठीक है?
545
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
[रोमांचक संगीत]
546
00:46:31,160 --> 00:46:32,600
वह अभी भी भाग्यशाली है.
547
00:46:33,720 --> 00:46:35,240
कि किसी ने पहले मुझे परेशान किया
548
00:46:37,720 --> 00:46:39,440
लेकिन शायद वह ज्यादा देर तक टिक नहीं सका.
549
00:46:43,960 --> 00:46:44,800
भाई
550
00:46:45,080 --> 00:46:46,480
[बच्चा] क्या आपने अभी तक अपना सामान लेना समाप्त कर लिया है?
551
00:46:47,080 --> 00:46:49,320
[बच्चा] शिक्षक हमें एक साथ खाना खाने के लिए कहते हैं।
552
00:46:51,280 --> 00:46:52,520
हाँ, मैं जाऊँगा।
553
00:47:16,960 --> 00:47:18,160
"स्नातक"
554
00:47:19,560 --> 00:47:20,600
यह क्या है?
555
00:47:23,800 --> 00:47:25,000
क्या कुछ गड़बड़ है, शेफ?
556
00:47:27,640 --> 00:47:29,760
क्या आप लोग जानते हैं कि संक्षिप्त नाम "Ph.P.P." कहाँ है? कहाँ से आता है?
557
00:47:30,800 --> 00:47:33,840
- क्या?
- [पॉल]स्नातक।
558
00:47:35,440 --> 00:47:36,400
इसका उपयोग करना अच्छा है, इसलिए अपने दोस्तों को बताएं।
559
00:47:37,280 --> 00:47:38,880
[बारिश] क्या यह मजाक बनाने का समय है?
560
00:47:39,000 --> 00:47:39,840
अरे!
561
00:47:40,120 --> 00:47:41,840
[हैरान] बस चिढ़ा रहा हूँ।
562
00:47:43,760 --> 00:47:44,600
[वर्षा] बी.ई. से स्नातक।
563
00:47:45,400 --> 00:47:46,480
[वर्षा] बी.एड से स्नातक।
564
00:47:47,160 --> 00:47:48,280
बी.एड से स्नातक किया।
565
00:47:49,600 --> 00:47:51,120
क्या यह स्कूल का संक्षिप्त नाम है?
566
00:47:51,960 --> 00:47:53,080
विद्यालय?
567
00:47:54,600 --> 00:47:55,520
और स्कूल का नाम क्या है?
568
00:47:56,160 --> 00:47:57,760
लेकिन मैंने यह संक्षिप्त रूप पहले कभी नहीं सुना।
569
00:48:02,120 --> 00:48:03,360
[डाकघर] मुझे भी मेल प्राप्त होता है।
570
00:48:03,440 --> 00:48:04,800
[बारिश] ओह, पॉल, मुझे लेने जाओ।
571
00:48:05,000 --> 00:48:05,840
हां हां।
572
00:48:06,400 --> 00:48:07,240
बी.एड से स्नातक किया।
573
00:48:08,680 --> 00:48:09,520
[बारिश] ख़त्म।
574
00:48:10,280 --> 00:48:11,520
[बारिश] जियोबोर समाप्त हो गया।
575
00:48:11,680 --> 00:48:13,520
[जीत] मैंने खोजा और नहीं मिला।
576
00:48:13,840 --> 00:48:15,880
खैर, यह वास्तव में कहां से आया?
577
00:48:15,960 --> 00:48:17,360
- [वर्षा] ने बी.ई. से स्नातक किया।
- बी.ई. से स्नातक।
578
00:48:17,440 --> 00:48:19,280
बान जैबून फुत्थाचड का एक पत्र।
579
00:48:19,440 --> 00:48:21,160
मुझे संदेह है कि उसने इसे हमें दान करने के लिए भेजा है।
580
00:48:21,360 --> 00:48:22,200
ओह!
581
00:48:22,320 --> 00:48:25,760
इसे एक पत्र से अधिक भेजा जाना चाहिए था।
खुन नाम्मोन, वह हर साल दान करने के लिए अपने रास्ते से हट जाते हैं।
582
00:48:26,440 --> 00:48:29,720
[बारिश] लेकिन मुझे नहीं पता क्यों।
मुझे नहीं पता कि किस चीज़ ने मुझे अनाथालय की ओर आकर्षित किया।
583
00:48:31,000 --> 00:48:31,960
"अनाथ घर"
584
00:48:32,400 --> 00:48:33,240
हाँ.
585
00:48:34,720 --> 00:48:37,200
- तुम्हारा नाम क्या है?
- बान जैबून पुथाचार्ट
586
00:48:50,880 --> 00:48:52,200
बाण जैबून फुत्थाचद
587
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
बी.एड से स्नातक किया।
588
00:48:55,760 --> 00:48:57,240
यह वाला? यह वाला?
589
00:48:57,960 --> 00:48:59,280
[मोबाइल फ़ोन कंपन करता है]
590
00:48:59,720 --> 00:49:00,600
हाँ, आंटी.
591
00:49:00,720 --> 00:49:02,560
[आंटी पु] अभी-अभी, भूत लड़की ने कहा कि उसका एक दोस्त है।
592
00:49:02,720 --> 00:49:04,240
एक ऐसे आदमी से मुलाकात हुई जो भूत देख सकता है.
593
00:49:04,320 --> 00:49:06,120
वह जैबून पुथाचार्ट के घर पर मिले थे, है ना?
594
00:49:06,360 --> 00:49:07,960
मुझे बस इतना याद आया कि प्रिंटो वहां था।
595
00:49:09,240 --> 00:49:10,080
हाँ।
596
00:49:10,560 --> 00:49:11,440
[वर्षा] बावर्ची।
[पॉल] बावर्ची।
597
00:49:11,520 --> 00:49:13,720
[पॉल] शेफ, क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूं?
598
00:49:13,840 --> 00:49:14,680
[पॉल] उम्म, लगभग...
599
00:49:17,640 --> 00:49:20,320
हाँ, इंस्पेक्टर. प्रिं अब पर है
बाण जै बून फुत्थ चाड
600
00:49:20,400 --> 00:49:21,560
मैं बाहर जा रहा हूँ
601
00:49:21,680 --> 00:49:23,520
इंस्पेक्टर ने तुरंत किसी को वहां भेजा.
602
00:49:24,360 --> 00:49:25,480
वाह, आंटी, वाह।
603
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
रुको, रुको, रुको.
604
00:49:29,360 --> 00:49:31,320
खैर, मैं बान जैबून पुथाचार्ट, पथुम थानी गया।
605
00:49:31,400 --> 00:49:32,920
मेँ नहीँ जा सकता। मुझे एक कार भेजनी है.
606
00:49:33,040 --> 00:49:33,920
- ओह।
- हुंह?
607
00:49:34,600 --> 00:49:37,680
- इसे दोगुना करो, आंटी। इसे दोगुना करो.
- ठीक है, फिर मैं तुम्हें दोगुना दूंगा और थोड़ी गैस डालूंगा।
608
00:49:37,920 --> 00:49:39,600
- तो जाओ।
- [आंटी पु] एर, चलो चलते हैं।
609
00:49:39,880 --> 00:49:41,960
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।
610
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
[आंटी पु] अंदर आओ। आओ, मैं इसे तुम्हारे लिए बंद कर दूंगी।
611
00:49:43,720 --> 00:49:45,000
- [खाओ पुन] ओह, मैं इसे बंद नहीं कर सकता।
- हाँ।
612
00:49:48,960 --> 00:49:50,880
[पवित्र जल] वास्तव में क्या हुआ, प्रिये?
613
00:49:52,600 --> 00:49:54,760
हालाँकि भाई सन ने नाम को बताया कि कुछ भी नहीं था
614
00:49:55,520 --> 00:49:56,840
लेकिन पानी जानता है
615
00:49:57,280 --> 00:49:59,200
इसमें कुछ तो अवश्य होगा, है ना?
616
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
[मोबाइल फ़ोन कंपन करता है]
617
00:50:08,920 --> 00:50:09,800
नमस्ते
618
00:50:13,440 --> 00:50:14,400
[पवित्र जल] नमस्कार
619
00:50:18,680 --> 00:50:19,640
प्रिं?
620
00:50:24,480 --> 00:50:26,080
हां यह मैं हूँ।
621
00:50:26,840 --> 00:50:28,400
पानी कहाँ है? दुकान पर?
622
00:50:28,760 --> 00:50:29,760
[पवित्र जल] नहीं।
623
00:50:29,960 --> 00:50:30,920
[पवित्र जल] घर पर जल
624
00:50:32,000 --> 00:50:33,280
मेरा प्रिय कहाँ है?
625
00:50:33,880 --> 00:50:35,120
कुछ गड़बड़ है क्या?
626
00:50:36,360 --> 00:50:37,440
कुछ भी नहीं है।
627
00:50:38,280 --> 00:50:39,920
खैर, मुझे कुछ बातों पर विचार करना है।
628
00:50:40,520 --> 00:50:42,120
इसलिए मैं कुछ दिनों के लिए एक दोस्त के घर पर रुका।
629
00:50:43,760 --> 00:50:46,320
ओह, और भाई सन, क्या उसने मुझसे कुछ कहा?
630
00:50:47,640 --> 00:50:49,960
भाई सुन ने कहा कि उन्हें तुम्हारे बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
631
00:50:50,840 --> 00:50:52,920
[पवित्र जल] लेकिन मैं पानी को अपनी चिंता कैसे नहीं करने दे सकता?
632
00:50:53,840 --> 00:50:56,320
क्या आपके पास कुछ ऐसा है जो आप सीधे तौर पर नाम को नहीं बता सकते?
633
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
आप सिर्फ आराम करने के लिए गायब नहीं हुए थे, है ना?
634
00:51:04,200 --> 00:51:06,320
आपके पास क्या है? कृपया मुझे बताएं, प्रिंस।
635
00:51:13,200 --> 00:51:14,520
चिंता मत करो प्रिये.
636
00:51:15,640 --> 00:51:16,760
अब मुझे जाना होगा।
637
00:51:17,000 --> 00:51:17,840
मैं थोड़ी देर में दोबारा फोन करूंगा.
638
00:51:18,760 --> 00:51:19,600
एक मिनट रुकें, प्रिं.
639
00:51:28,520 --> 00:51:30,200
पानी के बारे में मुझे नहीं पता.
640
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
क्या हुआ
641
00:51:37,760 --> 00:51:39,720
लेकिन पानी हमेशा आपके पक्ष में है।
642
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
[पवित्र जल] जल आप पर भरोसा करता है।
643
00:51:46,000 --> 00:51:47,720
आप पानी के लिए एक अच्छे इंसान हैं।
644
00:52:20,880 --> 00:52:21,880
खोजने के लिए अलग करें
645
00:52:21,960 --> 00:52:23,400
बाएँ और दाएँ अलग, बाकी अनुसरण करते हैं।
646
00:52:23,560 --> 00:52:24,400
हां हां।
647
00:52:24,520 --> 00:52:26,520
[रोमांचक संगीत]
648
00:52:48,720 --> 00:52:50,360
[छोटा] [गले में रोना]
649
00:53:30,880 --> 00:53:32,200
ओह, वह शेफ के पिता की कार है।
650
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
अरे, यह असली शेवरले कार है।
651
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
-जल्दी फॉलो करें.
- ओह ठीक है।
652
00:53:35,360 --> 00:53:38,760
चलो, छोटे बच्चे, जल्दी करो और साथ चलो। जल्दी करो, जल्दी करो, वाह।
653
00:53:39,400 --> 00:53:41,400
[रोमांचक संगीत]
654
00:55:44,480 --> 00:55:46,600
- [छोटा] [दबी हुई]
- [रवि] छोटा।
655
00:55:46,720 --> 00:55:48,840
- जीव पहले छिप जाता है।
- [छोटा] [दबी हुई]
656
00:55:49,440 --> 00:55:50,760
- [सूर्य] जिउ
- [छोटा] [दबी हुई]
657
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
आप कैसे हैं जी?
658
00:55:52,960 --> 00:55:54,400
छोटा
659
00:55:55,680 --> 00:55:57,400
जिव अब ठीक है. यह ठीक है, जिव।
660
00:55:57,480 --> 00:56:00,680
- [छोटा] [रोते हुए]
- जिव अब ठीक है। कोई बात नहीं। मैं यहाँ हूँ।
661
00:56:00,920 --> 00:56:03,560
- मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
- [छोटा] [रोते हुए]
662
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
- मैं यहीं हूं.
- [छोटा] [रोते हुए]
663
00:56:05,920 --> 00:56:07,680
- मैं यहीं हूं.
- [छोटा] [रोते हुए]
664
00:56:08,680 --> 00:56:10,000
[खाओ पून] छोटा
665
00:56:10,920 --> 00:56:11,760
छोटा
666
00:56:12,480 --> 00:56:13,800
[खाओपुन] जिव को क्या दिक्कत है?
667
00:56:14,480 --> 00:56:15,960
जिउ, मुझे क्षमा करें.
668
00:56:16,440 --> 00:56:17,360
मुझे माफ़ करें।
669
00:56:17,520 --> 00:56:20,720
[खाओ पुन] यह वास्तव में मैं ही हूं।
कि उसे कुछ इस तरह का सामना करना पड़ा, जिव।
670
00:56:20,960 --> 00:56:22,880
वह दुष्ट भूत, वह कमीने, लेफ्टिनेंट प्रिंस।
671
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
यह पहले ही भाग चुका है.
672
00:56:24,560 --> 00:56:27,600
[आंटी पु] हे भगवान, तुमने उसे भागने क्यों दिया?
673
00:56:28,800 --> 00:56:30,520
शेफ, क्या मैं आपकी कार उधार ले सकता हूँ?
674
00:56:30,720 --> 00:56:33,160
हुंह, क्या हो रहा है? क्या आप गाड़ी चलाने जा रहे हैं?
675
00:56:33,240 --> 00:56:35,920
[खाओ पुन] अरे आंटी, क्या आप गाड़ी चलाना जानती हैं?
676
00:56:36,280 --> 00:56:37,240
अरे चाची!
677
00:56:38,560 --> 00:56:39,880
अरे चाची!
678
00:56:41,880 --> 00:56:45,400
- [छोटा] [रोते हुए]
- यह ठीक है, जिउ।
679
00:57:30,560 --> 00:57:32,160
वह दुष्ट भूत गायब हो गया.
680
00:57:32,320 --> 00:57:33,520
वह दीपा है.
681
00:57:34,720 --> 00:57:36,000
अरे आंटी खून
682
00:57:38,520 --> 00:57:39,800
यह बह रहा है.
683
00:57:50,520 --> 00:57:51,400
[आंटी पु] चाओ प्रखुन
684
00:57:51,600 --> 00:57:55,520
धन्यवाद, वन के भगवान।
इससे आपके बच्चे के लिए इसे ढूंढने का रास्ता खुल जाता है।
685
00:57:56,920 --> 00:57:57,800
इसका पालन करें.
686
00:58:05,640 --> 00:58:09,040
(रविवार बिस्टरो)
687
00:58:41,720 --> 00:58:43,000
जिस दिन तुम दूर हो
688
00:58:46,120 --> 00:58:47,960
मुझे नहीं पता कि मुझे अपना जीवन कैसे जीना है.
689
00:58:53,880 --> 00:58:54,720
धन्यवाद।
690
00:58:56,680 --> 00:58:57,960
वह मेरे पास वापस आ गया
691
00:59:31,760 --> 00:59:32,600
[खाओ पुन] ओह।
692
00:59:34,160 --> 00:59:35,760
खून के धब्बे मिट गये.
693
00:59:37,640 --> 00:59:38,480
चाची
694
00:59:45,200 --> 00:59:46,520
[चाची पु] मुझे खून की गंध आ रही है।
695
00:59:48,200 --> 00:59:50,240
मैं डार्क एनर्जी को महसूस कर सकता हूं।
696
00:59:53,120 --> 00:59:53,960
खाओ पुन
697
00:59:55,000 --> 00:59:55,840
[चाची पु] तो?
698
01:00:02,120 --> 01:00:05,280
[प्रिंस] [दर्द में चलता है]
699
01:00:25,600 --> 01:00:26,440
[चाची पु] आउच।
700
01:00:29,520 --> 01:00:31,440
कितना अँधेरा होगा?
701
01:00:31,960 --> 01:00:33,840
आंटी, आराम से करो.
702
01:00:33,920 --> 01:00:36,040
क्या हम उन्हें घोषणा करें कि हम यहाँ हैं?
703
01:00:36,120 --> 01:00:37,760
खैर, यहाँ तो अँधेरा है.
704
01:00:42,480 --> 01:00:44,880
[प्रिन] [दर्द से लंगड़ाता रहता है]
705
01:00:53,440 --> 01:00:54,480
क्या
706
01:00:58,240 --> 01:01:00,240
[चित्र फ़्रेम गिरता है और टूट जाता है]
707
01:01:28,160 --> 01:01:30,160
[जोर से चिल्लाना]
708
01:01:37,280 --> 01:01:38,320
वह इसमें अच्छा है.
709
01:01:39,440 --> 01:01:40,880
आप मेरा पीछा कर सकते हैं।
710
01:01:41,360 --> 01:01:43,040
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
711
01:01:43,680 --> 01:01:45,560
तुम्हारी वजह से मुझे मरना होगा.
712
01:01:46,200 --> 01:01:47,800
तुम जैसे दुष्ट भूतों को अवश्य दण्ड मिलना चाहिए।
713
01:01:47,880 --> 01:01:48,960
अपनी बकवास बंद करो.
714
01:01:49,920 --> 01:01:51,920
- [प्रिन] छी।
- आंटी, वाह.
715
01:02:10,360 --> 01:02:11,880
आंटियों
716
01:02:16,200 --> 01:02:18,440
- अघ.
- बहुत खूब।
717
01:02:18,760 --> 01:02:20,760
[चाची पु] [प्रार्थना]
718
01:02:31,280 --> 01:02:34,280
[पवित्र जल] यद्यपि जल को नहीं पता कि क्या हुआ।
719
01:02:34,680 --> 01:02:36,640
[पवित्र जल] लेकिन जल सदैव आपके पक्ष में है।
720
01:02:37,120 --> 01:02:38,840
[पवित्र जल] जल आप पर भरोसा करता है।
721
01:03:15,560 --> 01:03:16,520
यह बक्सा क्या है?
722
01:03:16,840 --> 01:03:18,120
उह, यह श्रेणी से है।
723
01:03:19,360 --> 01:03:21,360
[खाओ पुन] [पानी पर गला घोंटें]
724
01:03:56,880 --> 01:03:58,000
[हैरान]
725
01:04:14,840 --> 01:04:15,680
[चाची पु] श्रेणी
726
01:05:09,600 --> 01:05:10,440
श्रेणी
727
01:05:20,000 --> 01:05:20,840
श्रेणी
728
01:05:55,280 --> 01:05:56,600
[चीख]
729
01:06:07,000 --> 01:06:07,960
खाओ पुन
730
01:07:43,760 --> 01:07:48,760
के. नवलुक द्वारा कथन